Le port. ( Charles Baudelaire )

Un port est un lieu charmant pour l'âme fatiguée de combattre par la vie.

L'ampleur du ciel, l'architecture mobile des nuages, les colorations des cambistes de la mer, ce qui est centelleo des lumières, sont un prisme admirablement approprié pour distraire les yeux, sans les fatiguer jamais. Les formes sveltes des navires, de matériel compliqué, à auxquels la montée subite imprime des oscillations harmonieuses, ils servent à maintenir dans l'âme le penchant au rythme et à la beauté. ET en outre, et surtout, pour lequel il n'a déjà ni curiosité ni ambition, il y doit une espèce satisfaire mystérieux et aristocratique de considérer, tendu dans un mirador ou penché dans le quai, toute cette agitation de desquels ils partent et de ceux qui retournent, de ceux qui ont encore des forces pour vouloir, des désirs d'enrichir ou de voyager.

Algo así como:

Un puerto es un lugar encantador para el alma fatigada de luchar por la vida.

La amplitud del cielo, la arquitectura movible de las nubes, las coloraciones cambiantes del mar, el centelleo de los faros, son un prisma maravillosamente apropiado para distraer los ojos, sin cansarlos jamás.

Las formas esbeltas de los navíos, de complicado aparejo, a los que el oleaje imprime oscilaciones armoniosas, sirven para mantener en el alma la afición al ritmo y a la belleza. Y además, y sobre todo, para el que no tiene ya ni curiosidad ni ambición, hay una especie de placer misterioso y aristocrático en contemplar, tendido en un mirador o acodado en el muelle, toda esa agitación de los que parten y de los que regresan, de los que tienen aún fuerzas para querer, deseos de enriquecerse o de viajar.